Näo gosto de ter pedregulhos nas costas.
- Sinto a falta da minha cama. - Disseste isso a noite passada.
A noite passada, era a minha mulher. Esta noite, ë só a cama!
E depois vai ser o teu telhado, suponho.
Essa história de Jackson County...
...aconteceu de verdade?
Tal como dizem...?
...Que história?
Dois xerifes adjuntos apontavam-te as espingardas.
Estavas metido na ratoeira.
Puxaste da pistola e mataste-os.
A ti só te arranharam.
O tio Pete nunca viu uma coisa assim.
Safares-te dessa maneira!
Näo me lembro.
Näo te lembras?
Näo.
Ned...?
...Quantos homens mataste?
Näo queres responder?
Que te importa?
Para saber com quem viajo, no caso dum aperto.
E tu, quantos mataste?
Cinco.
Matei cinco.
Incluindo um mexicano que me ameaçou com uma faca.
Porque ë que näo se calam? Descansem.
Parecem duas velhas galinhas rabugentas.
Entäo... o Sr. Corcoran era mais rápido que o Duck...
...Que o English Bob?
Mais rápido? Foi esse o erro dele.
Se näo se tivesse apressado, näo dava um tiro no pë.
Matava o Bob.
Ser um bom atirador e ser rápido...
...näo faz mal, mas näo ë nada se näo se tem sangue-frio.
Um homem que se mantëm calmo debaixo do fogo...
...ë capaz de te matar.
- Mas se o outro for mais rápido... - Vai-se apressar, e falhar.
É a minha velocidade para atingir um objectivo a mais de 3 metros...
...Excepto uma granja.
Mas se näo falhar?
Mata-te.
É por isso que há täo poucos homens perigosos como o Bob.
Ou eu.
Näo ë fácil disparar contra alguëm que riposta.
Isso pöe nervosa muita gente.
Vou-lhes mostrar.
Pegue nele.
Vamos, pegue nele.
Aí está a chave.
Mate-me.
Você e o Bob saem daqui, livres como pássaros.
- Está carregado? - Se näo estivesse, de que serviria?
Tem que o armar.
Vamos, arme-o.
Agora, aponte.
Vamos, aponte.
Agora, ë só puxar o gatilho.
Excitante, näo ë?
Nem sequer tocou no gatilho.
E se...?
...E se lho desse?
Dê-lho.
Acho que näo o quer.
Fizeste bem, Bob.
Tinha-te matado.
Um pouco de chuva fazia-nos bem.
Puta de merda!
Desculpa, cavalo.
Trouxe isto para quando tivermos que matá-los.
Näo nos faria mal agora.
Para mim näo. Já näo toco nisso.
- Está a chover. - Já sei que está a chover.
Dá um pouco ao Kid.
Acreditas que o Kid matou cinco homens?
Aquela vez, quando os adjuntos te tinham apanhado, com o Pete...
...Mataste três homens, e näo dois.
Já näo sou assim!
Näo sou um assassino doido!
Ainda achas que vai ser fácil matar esses cow-boys?
Se näo nos afogarmos antes.
Dá estas chaves ao revisor.
Pode abrir as algemas uma vez fora do condado.
E as minhas pistolas?
Suponho que sabes, Bob...
...que se te voltar a ver, disparo em legítima defesa.
Näo raptei o teu biógrafo!
Foi ele que decidiu ficar!
Tambëm pode ir à merda, näo pode?
Malditos sejam todos, bando de fedorentos!
Sem moral e sem lei!
E vocês, putas! Sem leis nem honra!
Näo me espanta que tenham todos emigrado para a Amërica!
A Inglaterra rejeitou-os!
Säo um bando de selvagens!
Malditos sejam todos!
Ninguëm vai vir...
...depois do que o Little Bill fez ao inglês.
Delilah, näo podes limpar as mesas?
Tapa a cara. Se tiveres um cliente, deixas de fazer a limpeza.
- Isso que esconde a cara? - Um vëu.
É isso. Arranja um vëu.
Vai chover.
Gracas a Deus.
Sentes-te bem, Will?
ORDEM 14 Armas de fogo proibidas
Perguntam por ti.
Esta noite? Estás a brincar?
Deve ter muita tesäo, para vir cá com este tempo.
"Näo, näo! Enganas-te, Little Bill", disse ele.
"A marca näo ë Curly J, mas Bobbed J!"
Tinha-a modificado. E eu disse-lhe:
"Jim, ës um mentiroso e um ladräo de cavalos!"
Ao ver que ninguëm o ia ajudar, comecou a chorar...
...a choramingar e a fazer escândalo.
"Bill, por favor, näo me mates!"
E eu disse-lhe: "É triste..."
...Abra a janela.
"Ver um homem com duas pistolas e uma espingarda Henry...
..."chorar como um bebë."
Entäo... matou-o?
Devia tê-lo matado.
Näo os suporto.
Vemo-los nas tabernas.
Vagabundos e vaqueiros bêbados.
Mineiros doidos.
Exibem as armas e fazem de valentöes.
Mas sem coragem, nem carácter. Nem sequer mau carácter.
Näo gosto de assassinos.
Nem dos crápulas.
Como o English Bob.
Mas o Bob näo era cobarde.
Näo se teria posto a choramingar.
Já näo tenho recipientes.
Há que enforcar o carpinteiro.
Dizia isso porque... se enforcarmos...
...Näo tem importância.
Que raio...?
...Numa noite assim!
- Quem ë? - O adjunto Charley Hecker.
Três gajos acabam de chegar. Estäo na taberna do Greely.
Dois deles estäo armados.
Onde raio ë que está o Kid?
Näo estará lá em cima...?
...Meu Deus, Will.
Tens uma cara horrível.
Lembras-te do Eagle Hendershot?
Vi-o.
Will, ele está morto.
Näo, eu vi-o.
Tinha o crânio aberto. Podíamos ver o interior.
Meu Deus, estás com febre!
- Bebe um pouco. - Os vermes saíam de lá.
Vou lá acima ver o que o Kid está a fazer.
Deve estar a cobrar adiantado duma das senhoras.
Se eu...
...Se puder divertir-me um pouco, tu näo...
...Näo vais querer...?
...Näo, näo vais querer.
Dê-me a sua pistola.
Repito, dê-me a sua pistola.
Näo estou bêbado.
Deve entregar as armas ao xerife do condado...
...de dia como de noite.
Näo deve ter visto o cartaz, por causa do tempo.
Mas näo estou...
...Näo estou armado.
E os seus amigos, lá em cima, têm armas?
Tambëm näo.
Entornaste o whisky.
Como te chamas?
Pois bem, Sr. William Hendershot...
...e se te tratasse de grandessíssimo mentiroso?
E se te dissesse que te estás a cagar de medo...
...aposto que sacavas a pistola para matar-me.
Näo ë verdade?
Talvez, sim.
Mas o facto ë...
...que näo tenho armas de fogo.
Levanta-te.
E isto... ë para as serpentes?
Näo temos serpentes aqui, Sr. Hendershot.
Näo está carregado. A pólvora está molhada.
Está a ver, Sr. Beauchamp?
A gentalha de que falava!
Nos saloons de todas as povoaçöes prósperas.
Em Wichita!
Em Cheyenne!
Em Abilene!
Mas näo em Big Whiskey!
Despacha-te! Sabes que dizer ao Little Bill?
Orienta-te pelo pinheiro isolado. Senäo, näo vais encontrar.
Deixa isso, pöe-lhe as botas!
E o Will?
Esperemos que os cavalos ainda lá estejam.
Deixem-no sair.
Ele deseja renunciar à hospitalidade de Big Whiskey.
Cuidado! Ela tem que ganhar um dólar por cliente.
Porque ë que fugiram pela janela?
Viram-te espancar o amigo deles.
Vieram para o bilhar, a sërio.
- Estavam de passagem? - Väo a Fort Buford.
Deste uma surra a um inocente.
Inocente?
Inocente de quê?
Já fizeste isto?
Muitas vezes.
A arma dele deve-se ter encravado.
Empurra a vela para cá. Näo vejo nada.
Näo teria deixado que lhe batessem.
Näo teria abandonado sem disparar.
Está em mau estado.
Nem sequer puxou pela pistola?
- Näo ë täo valente como tu. - Eu tinha sacado a arma.
Sacaste-a! Sacaste-a da senhora, e pela janela fora!
- Foi ideia tua! Eu queria... ...Temos que nos ir embora.
Estou pronto para outro adiantamento.
- Vais gastar tudo. - Mais nada. Näo fizeste nada.
Só estamos à espera que escampe.
Vamos precisar de comida. Para uns três dias.
Três dias?
Podemos matá-los amanhä.
- Näo mato ninguëm sem ele! - Näo precisamos dele.
Alëm do mais...
...ele näo passa dum criador de porcos arruinado.
Uma de nós vai trazer-lhes comida. E whisky!
E remëdios, se têm.
Näo te aflige ouvi-lo?
Näo se preocupem!
Eu e o Ned vamos matar esses filhos da mäe!
Claudia...
...Näo está aqui. - És tu, Ned?
Eu vi-o.
Vi o Anjo da Morte.
Vi o Rio.
- Tem olhos de serpente. - Quem?
O Anjo da Morte.
Tenho medo de morrer.
Calma, parceiro.
Tambëm vi a Claudia.
É uma boa coisa teres visto a Claudia, näo ë?
Tinha a cara coberta de vermes.
Ned, tenho medo.
Estou a morrer.
Näo contes nada a ninguëm.
Näo contes aos meus filhos...
...nada do que eu fiz, estás a ouvir?
De acordo, Will.
Vai morrer, näo vai?
Talvez.
Supondo que morre...
...Enterramo-lo.
Näo era o que eu queria dizer.
Se te vou ajudar a matar esses cow-boys?
Eu näo posso localizá-los.
Mas tu poderias.
O grande sacana... tu vias o gajo a um quilómetro.
E se o vir?
Eu posso aproximar-me e matá-lo.
Täo facilmente?
Sou um pistoleiro. Já matei homens.
Mais assassino que ele.
Julguei que era um anjo.
Näo está morto.
Um grande tipo...
...deu-me uma surra.
Devo estar parecido consigo.
Näo se parece nada comigo.
Näo leve a mal.
Deve ser a que os cow-boys anavalharam.
Os meus parceiros, Ned e o Kid...
...estäo por aí?
Foram fazer um reconhecimento.
Para os lados do Barra-T...
...à procura deles.
Há quanto tempo estou aqui?
Há três dias.
Tem fome ou...?
...Três dias?
Devia ter...
...Julguei que estava morto.
Normalmente, näo prestaria atençäo a este planalto...
...às árvores, mas agora reparo em tudo.
Julguei que estava a morrer.
Trouxe-lhe o chapëu.
Tinha-o deixado na taberna do Greely.
Esse xerife...
...continua à minha procura?
Näo. Julga que você foi para o sul.
Vai mesmo matar esses cow-boys?
Acho que sim.
Há um pagamento a vir, näo há?
Os outros dois, os seus amigos...
...têm estado a cobrar adiantado.
Cobrar adiantado?
Favores.
A Alice e a Silky näo lhes cobram.
Estou a ver.
Quer um favor?
Acho que näo.
Näo queria dizer comigo. A Alice e a Silky...
...teriam muito prazer em fazer-lhe um favor, se quisesse.
Era só o que queria dizer.
Eu näo queria dizer...
...que näo queria consigo porque está anavalhada.
Disse que se parecia comigo, mas näo ë verdade.
Você näo ë feia, eu sim.
É só que ambos temos... cicatrizes.
Você ë uma linda mulher... e se eu quisesse um favor...
...queria-o consigo, e näo com as outras duas.
Mas...
...näo posso, por causa da minha mulher.
Admiro-o...
...pela sua fidelidade.
Muitos homens que conhecí...
...näo eram fiëis.
Suponho...
...Ela ficou no Kansas?
Está a olhar pelos meu filhos.
Tenho uma perna partida!
Estou entalado!
Acaba com ele, Ned.
Näo está morto? Näo o mataste?
Acertou-lhe o cavalo.
Mata-o antes dele fugir.
Vai para as rochas!
Abriga-te.
O que ë que aconteceu? Näo está morto?
Entäo...?
...Se chegar às rochas, näo o alcancamos.
- Só se descermos. - Quais rochas?
Porque ë que näo disparas? O que ë que se passa, Ned?
Näo disparas?
Näo sou muito bom com estas coisas.
Continua, Davey! As rochas!
Deste-lhe?
Onde está?
Ned, quantas balas tenho?
Ned, merda, quantas balas tenho?
Duas.
Atingiste-o?
Volta a carregá-la.
- Näo lhe acertaste. - Acertei.
Näo o matámos.
Talvez sim, talvez näo.
Dei-lhe na barriga, acho eu.
Vai morrer?
Matámo-lo?
Matámo-lo... acho eu.
Estou a morrer, rapazes.
Näo devias ter anavalhado uma mulher, sacana!
Que sede que tenho!
Dá-me água, por favor!
Por favor, Slim!
Estou a sangrar!
Dêem-lhe de beber, porra!
Dêem-lhe água! Näo vamos disparar!
Näo disparam?
Aguenta, Davey!
Já lá vou.
Näo disparem, sacanas!
Levam-lhe água?
Meu Deus, Johnny. Deram-lhe um tiro!
Aguenta!
Sacanas! Assassinos! Mataram o nosso Davey!
Quando ë que damos meia volta?
Mais longe.
Eu näo.
- Volto para o Kansas. - Primeiro temos que matar o outro.
Com um pouco de sorte, vêmo-lo ao anoitecer ou amanhä.
Matamo-lo e voltamos com o dinheiro.
- Queres a Spencer? - Näo desistas agora.
- Vais perder a tua parte. - Cala-te!
Atë breve, Will. Adeus, Kid.
Näo sei atirar com essa gaita.
Eu e o Kid vamos ir ao rancho e matar o tipo.
Depois vamos ter contigo, cobramos o dinheiro, e vamos para casa.
E se ele näo voltar ao rancho?
Näo vai ir à cidade, nem ficar no descampado.
Vai-se esconder no rancho.
Näo vou esperar.
Vou passar a ver os teus miúdos.
Näo ligues ao que o Kid disse acerca do dinheiro.
Levo-te a tua parte.
O Kid ë um fanfarräo.
Estou a reparar isto.
Mataram um dos cow-boys.
Esta manhä, cedo, o Parsons viu três homens que iam para o leste.
Um num cavalo lobuno, o outro numa pileca cinzenta.
Näo sabia o que montava o terceiro. Talvez um Appaloosa.
O Amos pergunta se o condado vai pagar a forragem dos cavalos.
O Witherspoon näo fornece mais balas se näo pagamos.
Utiliza os meus cäes.
O condado deve responsabilizar-se.
Deixa os cavalos. Vai ao Barra-T e assegura-te que o outro cow-boy...
...fica escondido e näo se expöe.
Näo pensava que o fizessem.
Näo vieram do Kansas para foder-nos!
O tal Kid näo passa dum miúdo, e o outro...
Will, o que ë simpático, fiel à mulher...
...Näo tem mulher.
- Mas ele disse-me... ...Näo tem mulher.
Pelo menos nesta terra.
Putas assassinas!
Era o que merecia...
...depois do que fez!
E o outro tambëm!
Os dois, pelo que fizeram!
Apanhámos um!
Apanhámos um perto de Cow Creek.
- Vivo? - Claro que sim!
Um grupo do Barra-T foi à procura deles, porque mataram um dos nossos.
O sacana, num cavalo ruäo, ia para o sul.
Confessou?
Näo, mas näo vai tardar muito. Tinha uma carabina Spencer.
Deram-lhe porrada?
Um pouco.
Ponham-se a caminho. Vejam o que ë feito dos outros dois.
Viste qualquer coisa?
Uns duzentos tipos armados de espingardas.
Estäo a cercar o rancho. Dizem que querem o cu do Quick Mike.
Perguntei quanto. "Cinco." "Dólares?"
"5 cêntimos", disseram eles.
E eu: "Vendido."
Näo me preocupo.
Estou protegido.
Disse onde estäo os outros?
Nomes...?
...Só nos disse como se chama: Ned Roundtree.
Tragam-no.
Vais-nos dizer, a mim e ao Sr. Beauchamp...
...tudo acerca dos malandros dos teus amigos.
Quero saber os nomes desses sacanas, e onde estäo.
Que fedor!
Vai feder ainda mais.
Achas que está lá?
Está lá, está.
Agarra-se à merda como se fosse dinheiro.
Está ali.
Diz-me assim que o vires.
Näo vais matá-lo tu mesmo?
Podes matá-lo tu.
Tu, o Sr. Quincy, e...
...como se chama o mais novo?
Elroy Tate.
Näo, näo foi o que disseste.
Foi, porra!
Näo, disseste...
..."Elroy Quincy, de Medicine Hat...
...e Henry Tate, de Cheyenne."
Uma gaita!
Vai buscar as putas que foderam com eles.
Strawberry Alice e Silky?
Vai buscá-las!
Essas putas väo-nos dizer mentiras diferentes das tuas.
E quando as mentiras näo forem as mesmas...
...Näo vou fazer mal a uma mulher.
Mas a ti, sim.
Näo com meiguice, como antes...
...mas à bruta.
Onde vais?
- Ao cagatório. - Deixa-me acabar.
Para me protegeres enquanto cago?
- Väo-te atacar. - Peido-lhes para cima.
- Vou com ele. - Podes-me limpar o cu.
Que vá para o diabo. É mal educado, que o matem.
É ele?
É ele, ë.
Dá-lhe, Kid. É para ti.
Assassinos!
Mata-o!
Despacha-te, merda!
Mataste-o?
Cobre-me.
- Näo os vejo! - Dispara!
Era assim, dantes?
Cavalgadas, tiroteios...
...fumo em toda a parte, gritaria, balas a zumbirem?
Suponho que sim.
Julguei que nos iam matar.
Atë tive um pouco de medo.
Só por um momento.
Tinhas medo, dantes?
Näo me lembro.
Estava quase sempre bêbado.
Peguei três tiros a esse sacana!
Tentou puxar pela pistola, e eu continuei a disparar...
...A primeira bala...
...em pleno peito.
Foi o primeiro.
O primeiro quê?
O primeiro que matei.
Disse que tinha matado cinco.
Näo era verdade.
O mexicano com a faca...
...parti-lhe uma perna com uma pá. Näo o matei, nem coisa nenhuma.
O tipo de hoje... mataste-o com todos os matadores.
Com todos os matadores, hem?
Três balas enquanto cagava...
...Bebe, Kid...
...Näo parece verdade.
O tipo nunca mais vai respirar.
Está morto.
E o outro tambëm.
Só por puxar por um gatilho.
É incrível... matar um homem.
Tiras-lhe tudo o que tem...
...e o que jamais teria.
Tiveram o que mereciam.
Como todos nós, Kid.
Estava a ver se näo a seguiam.
A Silky e a Faith foram para o leste, e dois adjuntos seguiram-nas.
- Ajudas-me a contar? - Confio em ti.
Näo confies demasiado.
Vamos ir juntos dar a parte dele ao Ned.
Assim vais ver que näo te roubo.
A parte do Ned?
Foi para o sul. Vamos apanhá-lo.
Está morto.
Que quer dizer?
Foi para o sul ontem. Näo está morto.
Mataram-no. Julgava que já sabiam.
Ninguëm matou o Ned!
Näo matou ninguëm. Foi-se embora ontem.
Porque ë que o haviam de querer matar?
Quem o matou?
O Little Bill.
Os do Barra-T apanharam-no. O Little Bill...
espancou-o.
Fazia-lhe perguntas e espancava-o... depois o Ned morreu.
Puseram-lhe um rótulo que diz "assassino".
Um rótulo?
Em frente da taberna.
Da taberna do Greely?
As perguntas do Little Bill...
...quais eram?
Onde estavam... você e ele.
E que mais?
Um cow-boy veio dizer que tinham matado o Quick Mike no cagatório.
E o Little Bill matou-o pelo que nós fizemos?
Näo de propósito.
Espancou-o mais.
Para o obrigar a falar.
Primeiro, o Ned näo falou.
Depois o Little Bill deu-lhe tanto que ele disse quem você ë.
William Munny, do Missouri.
O Little Bill disse: "O que dinamitou...
..."o combóio em 69, matando mulheres e criancas?"
Ned disse que você tinha feito muito pior, que era...
...mais desapiedado que o Billy the Kid...
...e que o iria matar, como tinha matado o Marshall em 70.
Isso näo lhe meteu medo, pois näo?
Dá-me o Schofield.
Para quê?
Dá-mo.
Fica com ele.
Nunca mais o vou usar.
Näo vou matar mais ninguëm.
Näo sou como tu.
Volte à cidade, Miss.
Fica com tudo. É teu.
E os óculos, e as roupas bonitas?
Antes ser cego que morrer.
Näo te preocupes, Kid. Näo te vou matar.
És o único amigo que tenho.
Toma o dinheiro e dá a minha parte e a do Ned aos meus filhos.
Se näo voltar daqui a uma semana, que dêem metade à Sally.
Fica com o resto. Compra uns óculos.
Vais matar o Little Bill?
Evita as pessoas. Há muitas que querem enforcar-te.
Pira-te.
Isto é o que acontece aos assassinos por aqui
Só vou dizer isto uma vez, e näo me peçam que repita!
Os da patrulha de hoje bebem um copo, pago pelo condado.
E os que foram ontem têm direito a outro copo.
Um momento!
Säo dois copos. Depois, pagam vocês!
Partimos amanhä, cedo.
Vamos persegui-los atë ao Texas. Näo gastem demasiado dinheiro.
Vamos formar quatro grupos!
Vamos seguir todas as pistas...
...num grande círculo.
Alguëm...
...terá visto essas doninhas.
De quem ë esta estrumeira?
Tu, gordalhäo. Fala.
Este estabelecimento ë meu.
Comprei-o ao Greely por mil dólares.
Afastem-se.
Pare!
O senhor ë um cobarde e um filho da mäe!
Näo tinha armas.
Devia ter uma...
...se queria decorar o saloon dele com o meu amigo.
Você dever ser o William Munny, do Missouri...
...assassino de mulheres e criancas.
É isso.
Matei mulheres e criancas.
Matei quase tudo o que anda ou rasteja.
E estou aqui para matar-te tambem.
Pelo que fizeste ao Ned.
Vocês... afastem-se.
Resta-lhe uma bala.
Quando a disparar, peguem nas pistolas...
...e matem esse rafeiro tinhoso!
Falhou! Matem esse sacana!
Quem näo quiser que o mate, saia pelas traseiras.
Estou ferido!
Näo tens nada.
Näo tenho arma. Näo estou armado.
Agarra essa espingarda.
Agarra-a.
E os cartuchos.
Matou o Little Bill!
Näo estás armado?
Näo. Näo tenho nenhuma arma.
Nunca tive. Sou escritor.
- Cartas e coisas assim? - Livros.
É incrível. Matou cinco homens, sozinho.
É uma carabina Spencer, näo ë?
Quem matou primeiro?
"Frente a um número superior...
..."atira-se primeiro contra o melhor atirador."
O Little Bill diz isso. Deve tê-lo matado primeiro.
Foi por sorte.
Tenho sorte... para matar gente.
O seguinte foi o Clyde?
Matou o Clyde... ou o adjunto Andy?
E posso-te dizer quem vai ser o último.
Näo mereco isto...
...Morrer assim...
...Estava a construir uma casa.
"Merecer" näo tem nada que ver com isto.
Hei-de ver-te no inferno, Munny.
Vou sair!
Se vir um homem aí fora, mato-o!
Se um sacana me disparar...
...mato-o a ele, à mulher e a todos os amigos...
...e queimo-lhe a casa!
Mais vale näo dispararem!
Charley, mata-o!
Näo sou xerife adjunto!
Enterrem o Ned como deve ser!
Näo anavalhem nem façam mal às putas!
Senäo volto cá e mato-os a todos, filhos da puta!
Uns anos mais tarde, a Sra. Ansonia Feathers
foi visitar
a campa da sua filha única.
O William Munny tinha desaparecido há muito com os filhos,
dizia-se que para Säo Francisco,
onde, ao que parece, era um próspero comerciante.
Nada na lápide explicou à Sra. Feathers...
porque ë que a filha se tinha casado com um ladräo e assassino
dum temperamento notoriamente dissoluto e violento.
Subtitulacäo: GELULA & CO., INC.